A 32-year-old woman presents with a 3-week history of nasal obstruction, facial pain, and purulent nasal discharge. Clinical examination reveals mucosal edema and pus in the middle meatus. She has failed medical management with antibiotics and nasal decongestants for 2 weeks. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis and guide further management?