A 55-year-old man with a 20-year history of ankylosing spondylitis (AS) presents with acute-onset severe neck pain and loss of upper limb power following a minor fall from a standing height. Imaging reveals a fracture through the syndesmophyte at C5–C6 with posterior displacement and cord compression. Which of the following BEST explains the mechanism of spinal instability in this patient?