A 62-year-old woman with chronic stable angina is being evaluated for the efficacy of her current antianginal regimen. She reports persistent chest discomfort on moderate exertion despite taking amlodipine and isosorbide mononitrate. Her physician suspects inadequate antianginal effect and wants to objectively assess myocardial ischemia and left ventricular function. Which investigation is most appropriate for this purpose?