A 32-year-old woman with poorly controlled diabetes mellitus (HbA1c 11.2%) presents with vulvovaginal candidiasis. She has completed a 7-day course of topical clotrimazole with minimal symptom relief. On examination, thick white plaques are noted on the vaginal wall. What is the most appropriate next step in management?