A 42-year-old woman with bipolar disorder has been on haloperidol 10 mg/day for acute mania for 3 weeks. She now presents with involuntary orofacial grimacing, tongue protrusion, and lip smacking that persist even after dose reduction. Which is the most common extrapyramidal side effect occurring after prolonged antipsychotic exposure?