A 72-year-old man with BPH presents with acute urinary retention following a course of oral decongestants. After catheter drainage and resolution of retention, he is evaluated for long-term management. His prostate volume is estimated at 45 mL on DRE, and he wishes to avoid surgery. Which investigation is most appropriate to guide pharmacological therapy selection?