A 62-year-old man with a history of prostate cancer presents with localized right hip pain and elevated alkaline phosphatase. A technetium-99m methylene diphosphonate (MDP) bone scan is performed. The scan shows focal increased uptake in the right femoral head with normal surrounding bone. Which of the following is the most likely explanation for this finding?