A 10-day-old breastfed infant presents with poor weight gain, excessive crying, and the mother reports severe nipple pain and engorgement. On examination, the infant has a weak suck and milk transfer appears inadequate. Which investigation is most appropriate to objectively assess milk transfer and diagnose breastfeeding dysfunction?