A 3-week-old exclusively breastfed infant from rural India presents with failure to thrive, poor latch, and the mother reports severe breast pain during feeding. Examination shows a tender, erythematous, localized swelling on the left breast with purulent discharge from the nipple. What is the most appropriate investigation to identify the causative organism?