A 7-day-old breastfed infant born to a 28-year-old primigravida presents with poor feeding, lethargy, and weight loss of 12% from birth weight. On examination, the infant has a weak cry and poor suck. The mother reports engorgement and pain in both breasts. Milk expression yields only small amounts of colostrum. What is the most appropriate immediate next step in management?