A 3-week-old exclusively breastfed infant presents with severe pain and cracking of the right nipple in the mother. The mother reports that the infant's latch appears asymmetrical, with the lower lip tucked inward. Milk expression is extremely painful. The infant is feeding 8–10 times per day and gaining weight appropriately. What is the most appropriate immediate next step in management?