A 32-year-old woman with primary infertility for 3 years undergoes diagnostic laparoscopy. She is found to have dense adhesions between bowel loops and pelvic organs with areas of chocolate cysts. Her serum CA-125 is elevated at 95 U/mL. Which single feature best distinguishes endometriosis from pelvic inflammatory disease (PID) as the underlying cause of her infertility?