A 38-year-old woman with a 10-year history of type 2 diabetes mellitus presents with progressive dyspnea on exertion and orthopnea. Echocardiography reveals left ventricular hypertrophy with an ejection fraction of 35% and evidence of diastolic dysfunction. Her HbA1c is 9.2%. What is the most appropriate next step in management?