A 58-year-old man presents with acute onset vertigo, nausea, and inability to walk in a straight line. Examination reveals positive Romberg sign, broad-based gait, and inability to perform tandem walking, but finger-nose-finger test and rapid alternating movements are normal. Which cerebellar region is most likely damaged?