A 32-year-old man presents to the emergency department following a motor vehicle collision with blunt chest trauma. Clinical examination reveals paradoxical movement of the left chest wall during breathing. Chest X-ray shows multiple rib fractures. A second patient with similar mechanism has a collapsed lung with mediastinal shift on imaging but no chest wall deformity. Which clinical feature best distinguishes flail chest from tension pneumothorax?