A 32-year-old man arrives at the trauma centre 45 minutes after a motor vehicle collision. He is haemodynamically stable with a respiratory rate of 28/min and oxygen saturation of 94% on room air. Chest X-ray shows a 2 cm pneumothorax with no mediastinal shift. He is conscious and alert. What is the most appropriate immediate management?