A 58-year-old man with a 20-year history of chronic pancreatitis presents with epigastric pain, steatorrhea, and weight loss. Imaging shows a dilated pancreatic duct with multiple strictures and calcifications. He has failed conservative management. Which surgical procedure would provide the best long-term pain relief and preserve maximum pancreatic parenchyma?