A 28-year-old man sustains a crush injury to the right leg in a motor vehicle accident. On examination 6 hours later, he has severe pain out of proportion to clinical findings, pain on passive stretch of the foot, and tense compartments. His urine is dark brown. Which clinical feature best distinguishes acute compartment syndrome from rhabdomyolysis in this patient?