A 3-year-old boy from Delhi presents with recurrent respiratory tract infections and failure to thrive. On examination, there is a continuous 'machinery' murmur best heard at the left infraclavicular region. Chest X-ray shows cardiomegaly with pulmonary plethora. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis and assess the hemodynamic significance?