A 62-year-old woman with lung cancer undergoes bronchoscopy for biopsy. Post-procedure, she develops acute dyspnoea. Chest X-ray shows opacification of the right upper lobe with the right heart border remaining visible. The right hilum is elevated, and the trachea is shifted rightward. The right upper lobe appears smaller in volume compared to the left. What is the primary radiological finding?