A 58-year-old man with COPD presents with acute dyspnea and hypoxemia. Chest X-ray shows an area of opacification in the right lower lobe with obscured right heart border and elevated right hemidiaphragm. The findings are ambiguous between consolidation and atelectasis. Which investigation is most appropriate to differentiate between these two entities?