A 28-year-old woman presents to the clinic 6 weeks after insertion of a copper intrauterine device (Cu-IUD) with complaints of persistent lower abdominal pain, vaginal discharge, and fever (38.2°C). She denies recent unprotected intercourse. Which investigation is most appropriate to confirm the suspected diagnosis of acute pelvic inflammatory disease (PID) and assess for IUD-related complications?