A 68-year-old woman presents with progressive hoarseness over 3 weeks, weak cough, and difficulty swallowing liquids more than solids. On examination, the right vocal cord is in the paramedian position and does not move on phonation. The gag reflex is intact bilaterally. What is the most appropriate next step in management?