A 38-year-old man presents with sudden-onset severe pain radiating from the lower back to the lateral aspect of the right leg and foot. On examination, there is weakness of ankle dorsiflexion and sensory loss over the dorsum of the foot and lateral leg. Which is the most common site of nerve root compression causing this clinical presentation?