A 3-month-old girl born to non-consanguineous parents is screened for hip dysplasia. On examination, she has a positive Barlow test but a negative Ortolani test. Her mother asks what distinguishes developmental dysplasia of the hip (DDH) from hip dislocation. Which clinical finding is the best discriminator between a dislocatable hip and a truly dislocated hip?