A 28-year-old woman with a history of recurrent syncope and exercise intolerance is found to have a pathogenic heteroplasmic mutation in the mitochondrial ND4 gene (Complex I). Which investigation would best confirm the functional consequence of this mutation on electron transport chain activity?