A 28-year-old man from Kolkata with a 2-week history of fever, headache, and abdominal tenderness is investigated. Blood culture is negative, but bone marrow culture grows Salmonella typhi. His friend who had similar symptoms 3 weeks ago had a positive blood culture for S. typhi in the first week. Which finding best distinguishes the chronic carrier state from acute typhoid fever?