A 38-year-old woman undergoing cesarean section under epidural anesthesia develops sudden onset of severe headache, neck stiffness, and photophobia 6 hours postoperatively. She is afebrile and hemodynamically stable. CSF analysis shows pleocytosis (WBC 180/μL, predominantly lymphocytes) with normal glucose and protein. What is the most appropriate next step in management?