A 68-year-old man with chronic alcoholism presents to the emergency department 3 weeks after a minor head injury (fall at home). His wife reports progressive confusion, personality changes, and gait disturbance over the past 10 days. CT head (non-contrast) shows a crescent-shaped hypodense collection over the left convexity that crosses the midline. What is the most appropriate next step in management?