A 62-year-old woman presents with a small, tender swelling below the inguinal ligament in the medial thigh. On examination, the mass is firm, irreducible, and tender. Clinical examination suggests femoral hernia. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis and assess for bowel obstruction?