A 62-year-old woman presents to the emergency department with a 6-hour history of severe right groin pain and vomiting. On examination, a tender, irreducible mass is palpable below the inguinal ligament, medial to the femoral vessels. Abdominal examination reveals mild distension and hyperactive bowel sounds. What is the most appropriate next step in management?