A 32-year-old woman with a 2-week history of mucopurulent cervical discharge and lower abdominal pain is found to have cervicitis on examination. Gram stain of cervical swab is inconclusive. Which finding most reliably distinguishes Chlamydia trachomatis from Neisseria gonorrhoeae in this clinical scenario?