A 48-year-old woman with an inguinal hernia presents with acute onset colicky pain 2 hours ago. On examination, the hernia is tender but the skin overlying it is normal. Bowel sounds are hyperactive. Which finding best distinguishes this presentation as simple obstruction rather than strangulation?