A 58-year-old man with a 3-year history of right inguinal hernia presents for elective repair. Intraoperatively, the surgeon notes that the hernia sac originates medial to the inferior epigastric vessels and bulges through the posterior wall of the inguinal canal without traversing the internal ring. Which finding would best distinguish this hernia from the more common type in this age group?