A 28-year-old primigravida presents on postpartum day 5 with severe breast engorgement, localized erythema, and a palpable hard lump in the upper outer quadrant of the left breast. She is febrile (38.5°C) and has purulent discharge from the nipple. Breastfeeding is extremely painful. What is the most appropriate investigation to confirm the diagnosis and guide management?