A 28-year-old primigravida on postpartum day 3 presents with severe breast pain, swelling, and erythema of the left breast. She is exclusively breastfeeding. On examination, a tender, indurated area is palpable in the upper outer quadrant. What is the most common cause of this presentation?