A 62-year-old man with a history of laryngeal carcinoma (T3N1M0) has completed radiation therapy 6 months ago. He now presents with persistent hoarseness and dysphagia. Flexible laryngoscopy shows an irregular lesion at the site of the original tumor. What is the most appropriate next investigation to differentiate residual/recurrent disease from radiation-induced changes?