A 52-year-old male tobacco chewer from rural Maharashtra presents with progressive hoarseness of voice for 3 weeks and mild dysphagia. On laryngoscopy, a unilateral vocal cord is seen in the paramedian position and does not abduct during inspiration. The patient denies any neck trauma or recent surgery. Which nerve is most likely injured, and at what anatomical level?