A 48-year-old woman on lithium 600 mg twice daily for bipolar I disorder presents with coarse tremor, confusion, ataxia, and diarrhea for 2 days. Her serum creatinine is 1.8 mg/dL (baseline 0.9 mg/dL). Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis and assess severity of lithium toxicity?