A 52-year-old woman with bipolar disorder has been on lithium 900 mg daily for 3 years with good mood stabilization. She presents with polyuria and polydipsia for the past 6 months. Serum lithium level is 0.8 mEq/L (therapeutic range). What is the most common cause of polyuria in chronic lithium therapy?