A 48-year-old woman with a history of melanoma (Breslow thickness 1.5 mm, sentinel lymph node negative, completely excised 2 years ago) now presents with a 1.2 cm firm nodule in the right axilla. Clinical examination suggests possible regional lymph node recurrence. Which investigation is most appropriate to confirm nodal metastasis and guide further management?