A 38-year-old woman with bipolar disorder has been on lithium 900 mg daily for 6 months with good mood stabilization. She now presents with polyuria, polydipsia, and nocturia. Which investigation is most appropriate to confirm the suspected diagnosis of lithium-induced nephrogenic diabetes insipidus?