A 3-day-old term neonate born to an O-positive mother presents with clinical jaundice. The mother is O-negative and unsensitized (negative indirect Coombs test at booking). The infant's serum bilirubin is 12 mg/dL. Which investigation is most appropriate to determine the etiology and guide further management?