A 48-year-old woman with osteoarthritis has been taking ibuprofen 400 mg TDS for 6 months. She now complains of persistent ankle swelling, dyspnea on exertion, and a 3 kg weight gain over 2 weeks. On examination, she has bilateral ankle edema and elevated JVP. Which investigation would best confirm the suspected NSAID-induced adverse effect?