A 38-year-old male worker in a textile mill presents with progressive dyspnea, dry cough, and chest tightness for 6 months. He has been exposed to cotton dust for 12 years. Clinical examination reveals bilateral fine crackles at lung bases. Chest X-ray shows bilateral lower lobe interstitial opacities. Which investigation is most appropriate to confirm the diagnosis of byssinosis and assess disease severity?