A 28-year-old female with opioid use disorder on stable methadone maintenance therapy reports new-onset drowsiness, constipation, and miosis. Her methadone dose was recently increased. Which investigation is most appropriate to confirm suspected opioid toxicity and guide immediate management?