A 28-year-old male with opioid use disorder on methadone maintenance therapy (40 mg daily) presents with suspected overdose after injecting heroin. He is drowsy, has pinpoint pupils, and respiratory depression (RR 8/min). After immediate naloxone administration and airway management, which investigation is most appropriate to confirm opioid toxicity and guide further management?