A 58-year-old man with a 20-year history of smoking and alcohol use presents with a painless ulcer on the ventrolateral surface of his tongue. Histopathology confirms squamous cell carcinoma. In Western populations, what is the most common site of origin for oral cavity carcinoma?