A 58-year-old woman with a history of oral submucous fibrosis presents with a 4-month history of dysphagia and a palpable mass in the floor of mouth. Intraoral examination reveals a submucosal swelling with restricted mobility. Which investigation is most appropriate to assess the depth of invasion and involvement of the mylohyoid muscle?