A 58-year-old woman with biopsy-confirmed squamous cell carcinoma of the anterior two-thirds of the tongue (T2N1M0) is being evaluated for treatment planning. Imaging shows a 3 cm primary tumor with a single ipsilateral lymph node (2 cm) and no distant metastases. She is medically fit for surgery. What is the most appropriate next step in management?